Achternamen in Nederland & Vlaanderen - Oorsprong, geschiedenis en betekenis
Na twee ongewijzigde, fotomechanische heruitgaven (de laatste in 1993) is het uit 1885 daterende standaardwerk over oorsprong, geschiedenis en betekenis van de Nederlandse en Belgische achternamen nu verschenen in het hedendaags Nederlands. Het bestaat uit vier afdelingen: achternamen ontleend aan mannenvoornamen, achternamen van aardrijkskundige oorsprong, achternamen die niet tot beide voorafgaande categorieën behoren en ten slotte achternamen volgens hun aardrijkskundige verdeling. De vier delen zijn onderverdeeld in hoofdstukken. Verder een bibliografie en een register. De bezorger, de taalkundige Jan Nijen Twilhaar, heeft aan deze heruitgave hoofdstukken vooraf laten gaan over migrantennamen in Nederland en over bijnamen. De verschillende registers vergemakkelijken het opzoeken van zaken uit de tekst. Hoewel het eigenlijke werk van Winkler soms wat gedateerd is, bevat het voor degenen met belangstelling voor de herkomst en de betekenis van achternamen nog altijd veel waardevolle gegevens, wat ook geldt voor de twee toegevoegde hoofdstukken.