Proces-Verbaal van Franz Kafka

De Babylonische bibliotheek die over het werk van Kafka is volgeschreven, heeft het raadsel Kafka niet verkleeind. Aan de vele interpretaties hebben de vijf auteurs, van wie in deze bundel essays zijn bijeengebracht uit een periode van vijftig jaar, geen nieuwe willen toevoegen. Voor hen is het geheim van Kafka's teksten het raadsel van de literatuur en het schrijven zelf.

Walter Benjamin, Theodor W. Adorno, Maurice Blanchot, Marthe Robert en Jean Starobinski omcirkelen de ongrijpbare kern van Kafka's werk, geven aan hoe het werk gelezen kan worden zonder een beroep te doen op externe - metafysische, theologische of existentialistische - verklaringsmodellen. In de zucht om te achterhalen 'wat Kafka wil zeggen, maar niet zegt, wordt men blind voor de woorden die bij zwart-op-wit geschreven heeft', aldus typeert Marthe Robert de Kafka-interpretaties waarvoor elk beeld een symbool is. De vijf auteurs hebben met elkaar de bereidheid gemeen het werk te nemen voor wat het is, in heel zijn ambivalentie nemen ze het naar de letter.