Tolk achter prikkeldraad

Mr. J. Rookmaaker vervulde tijdens de Japanse bezetting van Nederlands Indië in verschillende krijgsgevangenkampen de functie van tolk. Die positie heeft hem op unieke wijze doen kennismaken met de Japanners en hun aard. 'Het is opvallend dat de meest betrouwbare en verhelderende beschouwingen over het gedrag van de Japanners tijdens de oorlog heel vaak afkomstig zijn van mensen die tijdens of vlak na de oorlog hebben opgetreden als tolk.' (R. Kousbroek). Wat waren de beweegredenen van hun voor ons zo vreemde manier van optreden? En wat dachten zij van hun kant van ons? Op deze intrigerende vragen kan Rookmaaker als geen ander antwoorden geven.