Uit Oost en West - Verklaring van 1000 woorden uit Nederlands-Indië

P.J. Veth was als een van de eerste hoogleraren indologie een autoriteit op het gebied van Indië. Ruim twintig jaar lang verzamelde hij leenwoorden uit de koloniën - van Javaanse, Portugese en Spaanse oorsprong - en schreef over elk woord een zeer lezenswaardige miniatuur. De miniaturen bevatten een rijkdom aan details uit vele bronnen en archieven, beschrijven allerlei gebruiken en gewoontes uit Indië, vertellen over het woordgebruik aldaar en zijn doorspekt met citaten uit de wereldliteratuur waarin het behandelde woord voorkomt. Veth schreef er met groot enthousiasme over, met oog voor saillante details en met humor. In 1889 publiceerde hij zijn parels in Uit Oost en West. Het was het eerste boek over dit onderwerp, en tot op heden nog steeds het meest diepgravende.

In deze heruitgave zijn de twee aanvullingen die op Veths werk verschenen, toegevoegd: een gering aantal van de beroemde hoogleraar Sanskriet H. Kern, en een groot aantal die de lexicograaf F.P.H. Prick van Wely opgenomen had in de derde druk van zijn Viertalig aanvullend Hulpwoordenboek voor Groot-Nederland in 1910. Deze editie is bezorgd, geannoteerd en ingeleid door Nicoline van der Sijs, en bevat tevens een inleiding van de historicus dr. Paul van der Velden, die recent op leven en werk van P.J. Veth is gepromoveerd. Uit Oost en West biedt een verrassende aanvulling op de leemten in de bestaande woordenboeken.