Sji Tsjing - Het Boek der Oden
Kleine beschadigingen aan omslag, verder in goede staat.
Sji Tsjing – Het Boek der Oden, vertaald en toegelicht door Schotman, is een Nederlandse bewerking van de klassieke Chinese poëziebundel Shijing. Deze verzameling, ontstaan tussen circa 1000 en 600 v.Chr., geldt als een van de oudste literaire werken uit China en wordt traditioneel in verband gebracht met Confucius.
De bundel bevat volksliederen, hofpoëzie en rituele hymnen uit de Zhou-periode. Thema’s als liefde, landbouw, oorlog, rituelen en koninklijk gezag komen aan bod. De gedichten geven een indruk van het dagelijks leven, sociale verhoudingen en religieuze beleving in het vroege China.
In zijn vertaling probeert Schotman zowel de poëtische kracht als de culturele betekenis van de oden over te brengen. Inleidingen en toelichtingen helpen de lezer de symboliek, historische context en morele dimensie van de teksten te begrijpen.
Sji Tsjing – Het Boek der Oden biedt daarmee niet alleen een literaire ervaring, maar ook een venster op de denkwereld en waarden van de vroege Chinese beschaving.