En weg was haar neus - Bakerrijmpjes Nursery Rhymes
En weg was haar neus – Bakerrijmpjes / Nursery Rhymes is een bundel traditionele Engelse kinderrijmpjes, vertaald en opnieuw vormgegeven voor een Nederlandstalig publiek. Het boek brengt een verzameling speelse, vaak eeuwenoude versjes samen die generaties lang mondeling zijn doorgegeven. Deze rijmpjes, die variëren van korte klankspelletjes tot kleine verhaaltjes, staan bekend om hun ritme, humor en soms verrassende absurditeit. Ze waren oorspronkelijk bedoeld voor jonge kinderen, niet alleen ter vermaak, maar ook om taalgevoel, geheugen en muzikaliteit te stimuleren.
Het boek bevat bekende klassiekers zoals “Humpty Dumpty”, “Little Miss Muffet”, “Jack and Jill” en “Hey Diddle Diddle”, maar ook minder bekende rijmpjes die een blik werpen op historische gebruiken, oude kinderliedjes en typisch Engelse folklore. De Nederlandse vertalingen behouden de speelse toon, rijmstructuur en het ritmische karakter van het origineel, waardoor ze geschikt zijn voor voorlezen en meezingen.
Veel rijmpjes draaien om simpele, herkenbare situaties: dieren die zich als mensen gedragen, kinderen die avonturen beleven, onverwachte ongelukjes of ritmische opsommingen. Andere versjes bevatten lichte humor of nonsensicale elementen, wat het plezier voor zowel kinderen als volwassenen vergroot. Hoewel sommige rijmpjes hun oorsprong vinden in vroegere maatschappelijke omstandigheden, worden ze in het boek gepresenteerd als tijdloze en fantasierijke taalspelletjes.
Naast de teksten bevat de bundel vaak levendige illustraties die de scenes uit de rijmpjes tot leven brengen en de charme van de traditionele kindercultuur versterken. En weg was haar neus fungeert daardoor niet alleen als een verzameling rijmpjes, maar ook als een kleurrijk kijk- en voorleesboek dat de rijke traditie van nursery rhymes toegankelijk maakt voor nieuwe generaties.